1
00:00:03,460 --> 00:00:04,900
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,571 --> 00:00:09,901
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,501
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,411
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,011
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,841
(極道の高校復帰編)

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,630
私はあなたを驚かせましたか？

8
00:00:39,761 --> 00:00:41,930
ソ・チルソンです。

9
00:00:42,871 --> 00:00:46,301
私はイ・ホンの父キム・ドゥクパルの弟です。

10
00:00:46,570 --> 00:00:49,341
人を間違えたようです。

11
00:00:50,710 --> 00:00:52,380
きっとソン・イホンさんだと思います。

12
00:00:54,611 --> 00:00:57,581
彼がドゥクパルの息子であることを否定したいのですか？

13
00:00:57,581 --> 00:01:00,791
それとも誰にも知られないように秘密にしているのでしょうか...

14
00:01:01,151 --> 00:01:02,621
ペ会長の息子じゃないの？

15
00:01:03,151 --> 00:01:05,521
いいえ、ドゥクパルが誰なのか知りません。

16
00:01:05,521 --> 00:01:06,521
本当ですか...

17
00:01:07,490 --> 00:01:10,460
薬物中毒から抜け出したばかりだと？

18
00:01:12,661 --> 00:01:15,070
彼はあなたが誘拐されるのを防いだ。

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,070
彼は校内暴力の被害者であり、

20
00:01:16,070 --> 00:01:17,740
しかし、代わりに彼はいじめっ子として指名されました。

21
00:01:18,070 --> 00:01:20,971
そこで彼は警察署と検察庁に行きました。

22
00:01:20,971 --> 00:01:23,781
こういったことが起こっているにもかかわらず、彼はまだあなたの世話をするためにここにいます。

23
00:01:24,510 --> 00:01:25,581
それらすべてについて知っていましたか?

24
00:01:29,880 --> 00:01:31,081
親はそうあるべきだ...

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,551
親は警備員でなければなりません。

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,521
子どもたちを守る衛兵たち。

27
00:01:38,161 --> 00:01:39,760
このガードのない子供たちは...

28
00:01:41,730 --> 00:01:42,990
不幸になる運命にある。

29
00:01:43,331 --> 00:01:46,531
人生の早い段階で一人で生きることを学んだとしても、何の役にも立ちません。

30
00:01:49,271 --> 00:01:50,941
自分をしっかり持ちましょう。

31
00:01:51,100 --> 00:01:52,271
そうしないと、

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,941
あなたも子供を失うかもしれません。

33
00:01:57,840 --> 00:01:58,880
わかりますか？

34
00:02:09,120 --> 00:02:10,150
私たちの甥は何をしているのですか？

35
00:02:10,990 --> 00:02:12,620
子供たちは眠いです。

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,430
はい。子どもは寝るのが好きだとよく言われます。

37
00:02:16,761 --> 00:02:19,131
また彼は何歳ですか?

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
イ・ホンは19歳です。

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,500
つまり19年前ということになります。

40
00:02:22,870 --> 00:02:24,940
ドゥクパルさんは19年前、江原道にいた。

41
00:02:25,870 --> 00:02:27,870
だから彼の周りには女の子がいなかった。

42
00:02:29,511 --> 00:02:31,011
もし彼が女優を見たら、

43
00:02:32,481 --> 00:02:34,210
覚えていただろう。

44
00:02:44,990 --> 00:02:49,791
(極道の高校復帰編)

45
00:02:53,101 --> 00:02:55,131
あなたの名前は言わないと言いました。

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,671
私の言ったことを理解できませんでしたか？

47
00:02:58,771 --> 00:03:00,271
一体今何してるの？

48
00:03:00,410 --> 00:03:01,511
教えてもらえませんか？

49
00:03:02,611 --> 00:03:03,641
背中を刺してます。

50
00:03:08,881 --> 00:03:09,910
このパンクたちの背中に。

51
00:03:11,321 --> 00:03:12,951
- おい。
- タブレットPCがあります。

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,791
パスワードは 808706 です。

53
00:03:15,321 --> 00:03:17,060
おい、彼からそれを奪ってくれ。もし彼がそれを開けたら、我々は破滅するだろう。

54
00:03:17,861 --> 00:03:18,990
何してるの？

55
00:03:34,171 --> 00:03:36,470
はい。私はチェ・ミョンヒョン検事長です。

56
00:03:36,981 --> 00:03:39,081
警備員を捜査室 1002 に派遣します。

57
00:03:42,581 --> 00:03:44,321
- やあ、パク・ドクジュン！
- 何？

58
00:03:47,951 --> 00:03:50,090
- くそー。
- クレイジーなパンクだね。

59
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
出てきてください。

60
00:03:57,701 --> 00:03:58,701
（ソン・イホン、ユ・ムンス、イ・ビョンホン）

61
00:03:59,430 --> 00:04:00,631
(ソン・イホン)

62
00:04:01,801 --> 00:04:02,870
今これを撮影中ですか？

63
00:04:14,881 --> 00:04:15,981
嫌がらせしたんですか...

64
00:04:16,980 --> 00:04:18,451
ここにいる子供たちは全員？

65
00:04:37,670 --> 00:04:39,141
もう食べてください。

66
00:04:40,571 --> 00:04:41,910
噛んでください。

67
00:04:42,441 --> 00:04:44,040
噛んで飲み込みます。

68
00:04:46,480 --> 00:04:47,681
私が加害者です。

69
00:04:49,150 --> 00:04:50,980
彼らと一緒にソン・イホンを殴り、

70
00:04:51,220 --> 00:04:52,650
強盗し、嫌がらせをした。

71
00:04:53,451 --> 00:04:55,951
イホンが歩道橋から飛び降りた…

72
00:04:57,720 --> 00:04:58,891
私のせいで。

73
00:05:03,831 --> 00:05:04,831
なぜこんなことをしたのですか？

74
00:05:10,840 --> 00:05:13,710
彼がタブレット PC をバッグに入れて持ち歩いていることを知っていたのは私だけでした。

75
00:05:14,511 --> 00:05:15,511
言い換えると、

76
00:05:15,910 --> 00:05:18,210
私以外、誰もあなたが被害者であることを明らかにできませんでした。

77
00:05:18,480 --> 00:05:19,710
もし真実が明らかにされなかったら、

78
00:05:21,110 --> 00:05:23,720
あの変質者はそれを戦利品のように自慢し続けただろう。

79
00:05:24,420 --> 00:05:25,451
いいえ。

80
00:05:26,581 --> 00:05:28,050
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？

81
00:05:28,991 --> 00:05:30,251
私はあなたにチャンスを与えると言いました。

82
00:05:30,590 --> 00:05:31,991
お父さんが積立貯金を始めたんですね。

83
00:05:32,220 --> 00:05:34,790
使う機会を与えたのに、なぜ捨てたのですか？

84
00:05:34,790 --> 00:05:36,491
あなたが刑務所に入れられるのはひどいと思いました。

85
00:05:38,530 --> 00:05:41,230
私はセギョンを軽蔑していますが、彼は正しかったです。

86
00:05:43,001 --> 00:05:44,300
あのパンク達を見ると、

87
00:05:45,001 --> 00:05:46,771
罪を犯した者がなぜ罰せられるべきなのか理解できます。

88
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
そうすれば、私は不幸を感じなくなります。

89
00:05:56,480 --> 00:05:57,850
パンク君。

90
00:05:59,751 --> 00:06:00,991
なぜ私に餌を与えたのですか？

91
00:06:28,311 --> 00:06:29,480
私はあなたにチャンスを与えました。

92
00:06:30,311 --> 00:06:31,821
こんなことは起こらなかったでしょう...

93
00:06:32,350 --> 00:06:35,321
あなたが告訴を取り下げ、心から謝罪した場合。

94
00:06:53,100 --> 00:06:54,110
私たちは本当に...

95
00:06:54,941 --> 00:06:56,210
追放されるの？

96
00:06:57,210 --> 00:06:58,641
あの女性の弁護士が私たちを助けてくれるでしょう？

97
00:07:00,910 --> 00:07:01,951
弁護士の番号を知っていますか？

98
00:07:04,121 --> 00:07:05,720
先ほど彼に電話しましたが、

99
00:07:05,980 --> 00:07:07,790
しかし弁護士は撤退すると言いました。

100
00:07:08,220 --> 00:07:11,821
他の人は静かなのに、なぜ彼は大騒ぎするのですか？真剣に！

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,831
ソン・イホン、私がここから出た時には彼は半分死んでいるでしょう。

102
00:07:18,761 --> 00:07:21,230
もし彼に触れたら、あなたたちは皆死んだ肉になってしまいます。

103
00:07:23,201 --> 00:07:24,271
くそー。

104
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
なぜ連絡がつかないのですか?

105
00:07:39,951 --> 00:07:41,891
お母様は退院手続き中ですが、

106
00:07:41,891 --> 00:07:43,691
外来で治療を受けるとのこと。

107
00:08:23,090 --> 00:08:24,100
ごめんなさい。

108
00:08:38,341 --> 00:08:43,351
（法務省救急搬送）

109
00:08:50,521 --> 00:08:51,560
お詫び申し上げます。

110
00:08:53,091 --> 00:08:54,830
なぜ私が謝らなければならないのですか？

111
00:08:54,830 --> 00:08:56,231
あなたがイホンを加害者にしたから…

112
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
そして彼をここに送ったことで彼を緊張させた。

113
00:09:00,501 --> 00:09:04,040
私はそのことを彼には言いませんでしたが、あなたは彼を脅迫するところでした。

114
00:09:05,170 --> 00:09:06,300
彼に謝ってください。

115
00:09:08,111 --> 00:09:11,741
ソン・イホンも今回の事件の被害者かもしれない。

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,450
しかし、彼があなたにしたことは彼を加害者にします。

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,751
私は自分自身を明らかにしました。

118
00:09:16,981 --> 00:09:19,680
まともな人生を送るためには彼から離れるべきだということ。

119
00:09:22,190 --> 00:09:23,491
彼らが言ったので、私たちはここに引っ越しました...

120
00:09:23,491 --> 00:09:25,461
良い学区がありましたが、それは真実ではありませんでした。

121
00:09:25,891 --> 00:09:28,391
私立高校に行かせればよかった…

122
00:09:28,761 --> 00:09:32,060
同じような背景を持つより良い友達を作ることができます。

123
00:09:32,300 --> 00:09:33,430
くそー。

124
00:09:33,971 --> 00:09:35,900
わかった。すぐに転校するんだよ！

125
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
他の学校には行かないよ。

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,940
強制するなら、

127
00:09:41,871 --> 00:09:42,971
学校を中退します。

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
私は自分で勉強します。

129
00:09:47,141 --> 00:09:50,410
そして、イホンとはこれからも友達です。

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,950
念のため。

131
00:09:52,680 --> 00:09:55,591
追い出されたいですか？私たちにあなたを捨ててほしいですか？

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,690
あなたは私を捨てるかもしれない、

133
00:10:01,991 --> 00:10:03,231
でも私はあなたを見捨てません。

134
00:10:04,361 --> 00:10:07,131
立派で誠実な大人に成長していきます

135
00:10:08,001 --> 00:10:09,800
誰があなたに恥をかかせないから、ずっと私を見守っていてください。

136
00:10:10,971 --> 00:10:12,540
そのためには午後の授業を受けなければなりません。

137
00:10:21,481 --> 00:10:23,810
(ヒョヌ大学病院)

138
00:10:29,190 --> 00:10:30,420
やあ、私たちの甥っ子よ。私たちはここにいます。

139
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
ボス。

140
00:10:52,580 --> 00:10:53,641
待って。

141
00:10:53,741 --> 00:10:54,881
手術したと聞きました。

142
00:10:55,780 --> 00:10:57,881
どの部位を手術されましたか？今は大丈夫ですか？

143
00:10:57,881 --> 00:10:58,950
大丈夫です。

144
00:10:59,381 --> 00:11:01,790
私たちはいつも刺されます。

145
00:11:01,991 --> 00:11:03,690
これが問題です。

146
00:11:03,851 --> 00:11:05,320
あなたは前に肩を痛めました。

147
00:11:05,320 --> 00:11:07,290
それに、頭も痛めたし…

148
00:11:07,290 --> 00:11:09,690
江陵で戦闘中。あなたはそれを笑い飛ばしました...

149
00:11:09,690 --> 00:11:10,900
治療中、薬を服用中。

150
00:11:10,900 --> 00:11:13,101
このため、弊社ではお客様を適切にサポートすることができません。

151
00:11:13,200 --> 00:11:15,830
あなたも痩せましたね。実際、あなたは飢えているように見えます。

152
00:11:18,841 --> 00:11:20,910
でも、人生でこんなに重かったことはありません。

153
00:11:23,111 --> 00:11:24,111
ちなみに、

154
00:11:26,580 --> 00:11:28,851
私たちはこれまでに個人的に会ったことがありますか？

155
00:11:35,021 --> 00:11:36,091
父は言いました...

156
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
彼にとっては父親のような存在だった。

157
00:11:46,530 --> 00:11:47,731
なぜ現場を離れたのですか？

158
00:11:49,631 --> 00:11:51,241
あなたのいないチルソン一味…

159
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
チルソンギャングじゃないですか？

160
00:11:57,440 --> 00:11:59,940
あなたが彼の息子だと言われる理由がわかります。

161
00:12:02,410 --> 00:12:04,080
私はあなたに会いに病棟に行きました。

162
00:12:04,080 --> 00:12:05,150
そしてあなたのお母さんは...

163
00:12:05,920 --> 00:12:07,721
医者を待っていました...

164
00:12:07,721 --> 00:12:09,891
彼女が出発する前の最後の相談のために。

165
00:12:11,121 --> 00:12:12,320
少し時間はあると思います。

166
00:12:14,190 --> 00:12:15,231
席に着いてください。

167
00:12:20,060 --> 00:12:21,631
外で待ちます。

168
00:12:29,841 --> 00:12:32,981
手術後一週間ベッドで横になっていたとき、

169
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
突然、

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,481
戦うのが怖くなった。

171
00:12:39,351 --> 00:12:42,221
ギャングが怖くなったら終わりだ。

172
00:12:44,761 --> 00:12:46,361
たぶんそれが理由でした...

173
00:12:46,361 --> 00:12:49,461
急いでチルソンガンをドゥクパルに伝えました。

174
00:12:51,060 --> 00:12:52,131
右。

175
00:12:53,430 --> 00:12:55,570
ドゥクパルがまだここにいれば、私たちのチルソン団は...

176
00:12:58,300 --> 00:12:59,400
我らがチルソン団…

177
00:13:02,871 --> 00:13:04,580
でも彼はここにはいないですよね？

178
00:13:06,141 --> 00:13:07,211
彼を行かせるべきです。

179
00:13:15,221 --> 00:13:16,290
私が...

180
00:13:17,621 --> 00:13:20,790
ドゥクパルの息子のことを初めて聞いたとき、ばかげていると思いました。

181
00:13:21,330 --> 00:13:24,560
ドゥクパルの葬儀で騒ぎを起こしたのも彼だった。

182
00:13:25,501 --> 00:13:26,530
それでも、

183
00:13:27,530 --> 00:13:30,631
私は自分で彼を調べようと思ってやって来ました。

184
00:13:30,871 --> 00:13:31,940
あなたに会ったとき、

185
00:13:33,841 --> 00:13:35,170
私はそれがさらにばかげていることに気づきました。

186
00:13:36,711 --> 00:13:37,780
見て。

187
00:13:38,741 --> 00:13:40,780
類似点を探してみました。

188
00:13:41,910 --> 00:13:43,511
しかし、あなたは彼に似ていません。

189
00:13:51,261 --> 00:13:55,930
息子たちが子供にだまされているのかと思いました。

190
00:13:58,261 --> 00:14:01,771
私は財布にいろんなお守りを入れて持ち歩いています。

191
00:14:02,501 --> 00:14:04,400
春になるとお寺に参拝します。

192
00:14:04,400 --> 00:14:07,871
私は民間宗教、幽霊、迷信を信じています。

193
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
でも...

194
00:14:16,381 --> 00:14:17,381
私は...

195
00:14:21,790 --> 00:14:23,221
分かりません...

196
00:14:25,221 --> 00:14:26,790
悲しむべきか喜ぶべきか…

197
00:14:28,361 --> 00:14:29,690
あなたの存在を感じることについて...

198
00:14:31,631 --> 00:14:33,300
一瞬このように。

199
00:14:35,101 --> 00:14:38,271
彼は私がキム・ドゥクパルであることを知っています。

200
00:14:42,910 --> 00:14:44,241
必要があるのは...

201
00:14:45,341 --> 00:14:47,711
死人を手放して先に進みましょう。

202
00:14:48,410 --> 00:14:49,851
今まで居たのに…

203
00:14:51,080 --> 00:14:52,580
ただこの幼い子供を守るためだ。

204
00:14:54,491 --> 00:14:55,491
右。

205
00:14:56,391 --> 00:14:57,420
右。

206
00:15:03,891 --> 00:15:05,530
学校に行きたかったからじゃないの？

207
00:15:13,141 --> 00:15:15,810
ところで、良いスコアは取れていますか？

208
00:15:17,170 --> 00:15:20,310
私はグレード 4 とグレード 5 の間くらいです。

209
00:15:21,711 --> 00:15:24,111
勉強ばかりしていて成績が上がらなかったら、

210
00:15:24,680 --> 00:15:26,521
あなたは明るくないだけです。

211
00:15:26,981 --> 00:15:28,050
お客様。

212
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
1級を取得するのは簡単ではありません。

213
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
そうですか？

214
00:15:43,170 --> 00:15:44,341
私にとって、

215
00:15:46,471 --> 00:15:48,011
ドゥクパルは常にグレード1でした。

216
00:16:12,601 --> 00:16:13,601
という感じです...

217
00:16:15,131 --> 00:16:16,670
私は夫を二度失っています。

218
00:16:20,241 --> 00:16:22,611
あなたと私たちの甥の間に何か起こりましたか？

219
00:16:28,680 --> 00:16:31,221
あなたはここに残ってドゥクパルを助けてください。

220
00:16:31,680 --> 00:16:32,780
ゆっくりしてください。

221
00:16:43,731 --> 00:16:46,400
なぜ主張し続けるのですか？

222
00:16:47,101 --> 00:16:48,231
彼女には無理ですよね？

223
00:16:48,631 --> 00:16:50,430
今帰ったら彼女は大変なことになるでしょう？

224
00:16:50,670 --> 00:16:52,200
彼の声を聞いたばかりではありませんか？

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,841
この病院の精神科は長期入院が認められていませんが、

226
00:16:54,841 --> 00:16:56,410
しかし、彼らは私を受け入れました...

227
00:16:56,410 --> 00:16:58,080
イ・ホンがとても懇願したからです。

228
00:16:58,211 --> 00:17:00,641
彼は私が退院するべきだと言いました。

229
00:17:01,580 --> 00:17:02,751
また、

230
00:17:03,450 --> 00:17:05,380
かなり良くなりました。

231
00:17:05,721 --> 00:17:08,151
わからない。離れることはできません。

232
00:17:09,350 --> 00:17:11,890
何でも。それなら、あなたはここに住んでください。

233
00:17:11,890 --> 00:17:12,961
私は行きます。

234
00:17:15,691 --> 00:17:18,161
彼女に家に帰ってもいいと伝えてください。

235
00:17:18,330 --> 00:17:20,130
医者も大丈夫って言ってたけど、

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,630
でも彼女は私を行かせてくれませんでした。

237
00:17:21,630 --> 00:17:25,100
イホンさん、今帰ったら大変なことになりますよ？

238
00:17:26,271 --> 00:17:27,870
彼女は家に帰っても大丈夫ですか？

239
00:17:29,070 --> 00:17:30,310
彼女はずっと良くなりました。

240
00:17:30,640 --> 00:17:32,380
まだしばらく治療が必要ですが、

241
00:17:32,380 --> 00:17:33,511
それで医者に診てもらいに来てください。

242
00:17:33,780 --> 00:17:35,511
彼女にとってリハビリセンターに登録することが重要です...

243
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
誘惑に打ち勝つために…

244
00:17:36,810 --> 00:17:39,251
生存者たちとたくさん話して…

245
00:17:39,251 --> 00:17:40,780
依存症を克服した人。

246
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
わかった。それなら彼女を退院させてください。

247
00:17:49,761 --> 00:17:50,761
家に帰ります。

248
00:17:52,130 --> 00:17:55,271
あの狂った魔女のイ・ミギョンが迎えに来たらどうする？

249
00:17:55,501 --> 00:17:58,001
彼女がそんなに家に帰りたがっているのに、どうやって引き止めたらいいでしょうか？

250
00:17:58,471 --> 00:18:01,310
そして、いつかは社会に戻らなければなりません。

251
00:18:02,741 --> 00:18:06,810
ミギョンの問題を解決するために最善を尽くします。

252
00:18:10,481 --> 00:18:12,681
なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか?

253
00:18:13,380 --> 00:18:15,221
今日はキムさんの休みだった。

254
00:18:15,651 --> 00:18:17,350
彼が準備を整えるには時間がかかるに違いない。

255
00:18:18,461 --> 00:18:20,290
確かに女の子がいます。

256
00:18:20,721 --> 00:18:23,390
男性は彼女がいると優しい口調で話します。

257
00:18:23,491 --> 00:18:25,100
その上、ちゃんと目を見てくれて…

258
00:18:25,100 --> 00:18:26,330
理路整然と話しながら。

259
00:18:27,201 --> 00:18:28,530
この女の子は誰ですか?

260
00:18:31,340 --> 00:18:33,600
お父様から自立すべきはあなたです…。

261
00:18:34,001 --> 00:18:35,411
そして素敵な男性と出会う。

262
00:18:39,511 --> 00:18:41,780
私は20年間家に居ました。

263
00:18:42,681 --> 00:18:44,921
自分でお金を稼ぐようになって20年以上経ちました。

264
00:18:45,721 --> 00:18:48,320
また、大学に行かなければなりません。

265
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
- 今彼と別れたら...
- だからこそ…

266
00:18:51,290 --> 00:18:52,691
あなたとソン・イホン…

267
00:18:53,090 --> 00:18:55,830
ミギョンのことで苦しみながら何も言えなかった。

268
00:18:56,661 --> 00:18:57,731
考えてみてください。

269
00:18:58,300 --> 00:19:01,401
イホンの卒業式にペ会長は来るのか？

270
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
彼は男だと思いますか...

271
00:19:03,771 --> 00:19:05,971
イホンの結婚式で父親の席に座るのは誰?

272
00:19:06,401 --> 00:19:08,211
イ・ホンを息子として登録さえしなかった。

273
00:19:11,540 --> 00:19:13,280
困った時、彼はそばにいなかった…。

274
00:19:14,380 --> 00:19:17,251
またはあなたの話を聞いてください。それなら彼はあなたの家族ではないですよね？

275
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
彼から独立することを考えてみましょう。

276
00:19:21,590 --> 00:19:22,651
できますよ。

277
00:19:28,261 --> 00:19:29,431
なぜ彼は来ないのですか？

278
00:19:30,731 --> 00:19:32,060
代わりにタクシーを捕まえますか?

279
00:19:35,271 --> 00:19:36,401
（ベルリンBuild Expoに参加、OK建設）

280
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
イ・ホンさん。

281
00:19:53,350 --> 00:19:55,890
あなたが先に行ってもいいよ。ペ会長に会いに行きます。

282
00:19:56,390 --> 00:19:58,390
どうすれば自立できるかを考えてみましょう。

283
00:19:58,721 --> 00:19:59,790
彼女を家に連れて帰ってください。

284
00:20:00,120 --> 00:20:01,691
彼にどうやって会いに行きますか？

285
00:20:01,691 --> 00:20:03,060
彼に連絡することさえできません。

286
00:20:03,860 --> 00:20:06,830
彼をどこで見つけられるか知っていると思うので、行って確認してみます。

287
00:20:07,501 --> 00:20:08,530
よかったです。

288
00:20:09,401 --> 00:20:10,401
イ・ホンさん！

289
00:20:14,870 --> 00:20:16,011
空港までお願いします。

290
00:20:19,181 --> 00:20:20,941
(プライバシーモード、承諾、拒否、保留中)

291
00:20:23,681 --> 00:20:24,681
(プライバシーモード、承諾、拒否、保留中)

292
00:20:25,481 --> 00:20:26,521
どこにいるの？

293
00:20:26,951 --> 00:20:29,451
実は、彼らと今後のことについて話したんです…。

294
00:20:30,191 --> 00:20:31,620
そして何人かを送り出しました。

295
00:20:32,560 --> 00:20:35,090
私たちはあなたに会いに行く途中です。どこにいるの？

296
00:20:35,390 --> 00:20:38,330
空港に来てください。ペ会長はベルリンにいた。

297
00:20:39,401 --> 00:20:41,630
ペ会長に会えばイ・ミギョンを捕まえることができるでしょう？

298
00:20:42,300 --> 00:20:43,830
どうやって知りましたか？

299
00:20:44,300 --> 00:20:46,171
一生懸命探しましたが彼を見つけることができませんでした。

300
00:20:46,171 --> 00:20:47,471
（ベルリンBuild Expoに参加、OK建設）

301
00:20:47,471 --> 00:20:50,271
彼は1時間以内に着陸します。

302
00:20:52,681 --> 00:20:55,681
1時間以内に空港に着くようにアクセルを強く踏みます。

303
00:20:56,251 --> 00:20:57,411
ペ会長に会いましょう...

304
00:20:57,780 --> 00:21:00,350
そしてイ・ミギョンに終止符を打った。

305
00:21:00,721 --> 00:21:02,890
- はい、先生！
- さあ行こう。

306
00:21:09,161 --> 00:21:10,161
セギョンさん。

307
00:21:11,130 --> 00:21:12,530
なぜイホンは学校に来ないのですか？

308
00:21:12,931 --> 00:21:14,731
まあ、実際には...

309
00:21:14,971 --> 00:21:15,971
言わないでください...

310
00:21:15,971 --> 00:21:17,771
彼はミンジに謝ることを避けようとしている。

311
00:21:18,340 --> 00:21:20,640
顔が大きいって言って来ないのはなぜ？

312
00:21:21,171 --> 00:21:23,211
あなたの顔は大きくありません。それは知っていますよね？

313
00:21:24,340 --> 00:21:26,580
実は…

314
00:21:29,181 --> 00:21:30,651
近づいてください。

315
00:21:33,721 --> 00:21:35,751
イ・ホンさんは検察の捜査を受けた。

316
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
何？

317
00:21:37,050 --> 00:21:40,161
ビョンチョル氏の一族が告訴したからでしょうか？

318
00:21:40,691 --> 00:21:42,790
私たちの先生は、家庭の事情で欠席したと言いました。

319
00:21:42,790 --> 00:21:44,390
- では、それは全くの嘘だったのでしょうか？
- なんと。

320
00:21:45,661 --> 00:21:46,661
イホンはどうですか？

321
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
彼は大丈夫ですか？

322
00:21:48,501 --> 00:21:50,431
はい。ジェミンさんの協力のおかげです。

323
00:21:54,600 --> 00:21:55,870
イホンが羨ましいです。

324
00:21:55,870 --> 00:21:58,040
彼にはあなたのように彼のことを心配してくれる友達がいます。

325
00:21:58,040 --> 00:21:59,310
それで、それはどうなったのでしょうか？

326
00:22:00,241 --> 00:22:01,550
ジェミンの助けは無駄だったのか？

327
00:22:02,080 --> 00:22:03,481
イホンは逮捕されたのか？

328
00:22:03,481 --> 00:22:05,780
いいえ、彼は被害者です。

329
00:22:05,780 --> 00:22:07,151
襲撃者たちは逮捕された。

330
00:22:07,251 --> 00:22:09,120
イホンは学校に来ないと言いました...

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,191
入院中の母親を見舞いに。

332
00:22:10,620 --> 00:22:11,691
ちなみに、

333
00:22:12,521 --> 00:22:14,120
なぜジェミンはイホンを助けたのですか？

334
00:22:14,120 --> 00:22:16,931
知っている。彼はいつもイホンをいじめていました。

335
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
なぜ今彼を助けるのでしょうか？

336
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
ここは検察庁です。私の職場。

337
00:22:27,570 --> 00:22:29,310
どうしてここで喧嘩をするのですか？

338
00:22:29,511 --> 00:22:32,640
あなたは私を辱めるために生まれてきたのですか？

339
00:22:33,911 --> 00:22:34,981
皆さん、来てください。

340
00:22:34,981 --> 00:22:37,151
(検察官室)

341
00:22:41,451 --> 00:22:42,521
私に従ってください。

342
00:22:47,991 --> 00:22:49,661
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？

343
00:22:49,830 --> 00:22:51,130
私はあなたにチャンスを与えると言いました。

344
00:22:51,600 --> 00:22:53,231
お父さんが積立貯金を始めたんですね。

345
00:22:53,231 --> 00:22:55,931
使う機会を与えたのに、なぜ捨てたのですか？

346
00:22:57,300 --> 00:23:00,540
知っている。あんなにいじめられていたのに…。

347
00:23:02,340 --> 00:23:04,610
友達がいたことがありますか...

348
00:23:04,911 --> 00:23:06,911
急に大人になった気がしたのは誰ですか？

349
00:23:07,540 --> 00:23:09,550
性格も話し方もガラリと変わってしまった…。

350
00:23:09,550 --> 00:23:10,610
まるで別人のように？

351
00:23:11,820 --> 00:23:15,251
まるで二重人格であるかのように。

352
00:23:15,521 --> 00:23:17,751
そんな人がいたでしょうか？

353
00:23:19,620 --> 00:23:21,360
- 私は持っている。
- 私も。

354
00:23:21,530 --> 00:23:22,991
クラスAのジアを知っていますよね？

355
00:23:23,161 --> 00:23:24,630
彼女は二重人格を持っています。

356
00:23:24,630 --> 00:23:26,830
私たちと一緒にいるとき、彼女はとても外向的です。

357
00:23:26,830 --> 00:23:29,800
しかし、誰かと付き合うと内向的になってしまう。

358
00:23:30,471 --> 00:23:31,671
それって二重人格ですよね？

359
00:23:32,471 --> 00:23:34,911
文化祭で歌って人気者のピョン・ジヘ。

360
00:23:35,241 --> 00:23:38,310
『ボーンボーイズ』のワンダーも同様です。彼は重度の二重人格の持ち主です。

361
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
しかし、それは特別な機会や特定の人に対してだけではありません。

362
00:23:42,810 --> 00:23:44,981
あらゆる状況において、誰に対してもそのような態度だったらどうなるでしょうか?

363
00:23:44,981 --> 00:23:47,320
彼は私が外から見ているのと同じように見えますが、

364
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
しかし、彼は別人のような話し方や行動をします。

365
00:23:50,320 --> 00:23:53,991
それは二重人格ではありません。それは憑依されているということです。

366
00:23:54,590 --> 00:23:56,491
最近『DOD』にハマっているのでよく知っています。

367
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
「DOD」

368
00:23:58,931 --> 00:24:01,630
『Debut or Die』というWeb小説です。

369
00:24:01,630 --> 00:24:02,671
なるほど。

370
00:24:02,671 --> 00:24:05,471
彼の語り口を離れられなかった魂…。

371
00:24:05,471 --> 00:24:08,241
そして彼のライフスタイルや行動...

372
00:24:08,241 --> 00:24:10,040
他人の身体に入り込んでしまう…

373
00:24:10,211 --> 00:24:11,711
そしてその体とともに生きていく。

374
00:24:12,181 --> 00:24:14,340
その魂は本当に大人の魂なのかもしれない。

375
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
それは正しい。

376
00:24:16,080 --> 00:24:17,850
『DOD』のように、

377
00:24:17,850 --> 00:24:20,080
国家試験に落ちた平凡な学生…

378
00:24:20,080 --> 00:24:22,921
目が覚めると自分はアイドルになっていた。

379
00:24:22,921 --> 00:24:26,590
あるいは、普通の会社員が突然神の国の王子になることもあります。

380
00:24:27,461 --> 00:24:30,790
つまり、大人でも子供になり得るということです。

381
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
それがタイトルになるのか、

382
00:24:34,030 --> 00:24:35,070
「高校帰り…」

383
00:24:36,201 --> 00:24:38,401
大人の？

384
00:24:38,401 --> 00:24:41,300
いや、普通の大人だったら面白くないよ。

385
00:24:41,810 --> 00:24:43,471
さて...

386
00:24:44,810 --> 00:24:47,880
大人のギャングが高校生になったらどうなる？

387
00:24:47,880 --> 00:24:48,911
- 何？
- ニース。

388
00:24:48,911 --> 00:24:51,380
「極道の高校への帰還」。

389
00:24:51,380 --> 00:24:53,080
- ニース。はい。
- 楽しそうですよね？

390
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
私はそれが好きです。

391
00:24:56,451 --> 00:24:58,120
ところで誰が憑依したの？

392
00:25:04,931 --> 00:25:07,731
よかったです。韓国の香りを嗅ぐたびに、

393
00:25:08,001 --> 00:25:10,800
カクドゥギがたっぷり入ったソルロンタンが食べたいです。

394
00:25:11,800 --> 00:25:14,471
チョンさん、契約を一つ獲得したので、

395
00:25:14,471 --> 00:25:15,840
カクドゥギを1枚持っています。

396
00:25:16,140 --> 00:25:19,610
後尾さんも1件契約を獲得しましたが、それは大きな契約でしたね。

397
00:25:19,610 --> 00:25:21,140
それで、あなたは望むすべてのカクドゥギを手に入れることができます。

398
00:25:21,140 --> 00:25:22,151
ありがとうございます。

399
00:25:22,580 --> 00:25:25,880
カクトゥギをどれだけ食べるか注目してみます。

400
00:25:26,521 --> 00:25:29,590
女の子たち、食べたいものを好きなだけ食べていいよ。

401
00:25:30,221 --> 00:25:31,221
第一ゲートでは…

402
00:25:34,191 --> 00:25:35,661
(ロイヤー・パーク)

403
00:25:38,231 --> 00:25:39,530
ソン・イホンとはどうでしたか？

404
00:25:39,630 --> 00:25:41,330
あの学生たちは加害者だったのか？

405
00:25:41,330 --> 00:25:43,001
ある児童が証言を行った。

406
00:25:43,001 --> 00:25:44,530
私は彼を自由に歩かせてはいけないと言った。

407
00:25:44,630 --> 00:25:45,671
そうしたらあのパンクは…

408
00:25:46,401 --> 00:25:49,070
彼は私を刑務所に入れるでしょう。

409
00:25:49,171 --> 00:25:50,870
もちろん、彼は自由に歩きます。彼は被害者だ。

410
00:25:51,070 --> 00:25:52,681
私は彼らを擁護するつもりはないので、電話しないでください。

411
00:25:55,011 --> 00:25:56,580
いやー。私は自分自身を明らかにしました...

412
00:25:56,911 --> 00:25:59,151
そして、あらゆる問題を取り除くように言いました。

413
00:26:00,481 --> 00:26:03,151
ドンスギャングとあのスクールパンクたち…

414
00:26:03,151 --> 00:26:04,721
どちらも無駄です。

415
00:26:06,560 --> 00:26:09,431
ミギョン、ソルロンタンどこ行く？

416
00:26:12,030 --> 00:26:14,261
彼女は居場所を見つけられないと思う。

417
00:26:19,570 --> 00:26:21,100
彼女はすぐに忙しくなるからです。

418
00:26:28,380 --> 00:26:29,451
彼の何が問題なのでしょうか？

419
00:26:30,251 --> 00:26:31,310
お客様。

420
00:26:32,151 --> 00:26:36,050
ここの中華料理はソルロンタンではなく美味しいです。

421
00:26:36,521 --> 00:26:40,261
それで、一緒にちゃんぽんを食べませんか...

422
00:26:41,191 --> 00:26:42,991
静かな部屋で？

423
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
あなた。

424
00:26:48,161 --> 00:26:49,830
ソン・イホンさん。

425
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
「ソン・イホン」と呼ぶ代わりに、

426
00:26:54,001 --> 00:26:56,271
私のことを「息子」と呼ぶべきですよね？

427
00:26:57,310 --> 00:26:58,441
ペ会長…

428
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
OK建設の。

429
00:27:10,350 --> 00:27:12,060
ペ会長には後ですべて説明できます。

430
00:27:12,521 --> 00:27:13,721
彼は私のことを理解してくれるでしょう。

431
00:27:13,921 --> 00:27:15,231
彼は私を捨てるつもりはないですよね？

432
00:27:17,060 --> 00:27:18,401
いやー。念のため！

433
00:27:55,471 --> 00:27:58,501
5年前にあなたに会ったとき、あなたは痩せた乞食のように見えました。

434
00:27:59,570 --> 00:28:01,701
どこかでイメチェンしたんですか？

435
00:28:03,011 --> 00:28:04,840
私はいつもどんな服を着ても似合います。

436
00:28:06,580 --> 00:28:08,850
あなたはイ・ホンを正しく観察したことがないと思います。

437
00:28:10,310 --> 00:28:11,651
私を責めているように聞こえます。

438
00:28:12,120 --> 00:28:15,550
私はあなたに良いことしかしてこなかったと思います。

439
00:28:18,151 --> 00:28:19,221
「ジロクウィマ」

440
00:28:20,890 --> 00:28:21,961
何？

441
00:28:22,661 --> 00:28:24,630
まるで鹿を指して「これは馬だ」と言っているようなものです。

442
00:28:25,600 --> 00:28:28,130
あなたは父親ではないのに、自分が父親であると主張しています。

443
00:28:28,501 --> 00:28:31,231
ソン・イホンが...になったことを聞いたことがありませんか?

444
00:28:31,330 --> 00:28:33,600
校内暴力の加害者があなたの会社に電話したと...

445
00:28:33,941 --> 00:28:36,640
何回もやってるし、警察も捜査してるし…

446
00:28:36,941 --> 00:28:38,040
彼の父親のために？

447
00:28:39,780 --> 00:28:42,681
ミギョンが対応します。

448
00:28:43,380 --> 00:28:44,451
お客様。

449
00:28:45,681 --> 00:28:47,350
彼女がどんな人か知っていますか？

450
00:28:47,350 --> 00:28:49,191
彼女は私の母に薬を飲ませました...

451
00:28:49,191 --> 00:28:51,521
そしてイ・ホンを校内暴力事件の加害者に仕立て上げた。

452
00:28:51,521 --> 00:28:53,620
正妻が亡くなった後、その地位を継ぐには、

453
00:28:53,721 --> 00:28:57,060
彼女はギャングたちに私の母を誘拐するように命令しました。

454
00:28:57,431 --> 00:28:59,431
あなたは何について話しているのですか？

455
00:29:00,461 --> 00:29:02,130
先生、それは全部嘘です！

456
00:29:03,971 --> 00:29:04,971
意味がありません。

457
00:29:04,971 --> 00:29:07,501
どうして私があなたの息子を傷つけることができるでしょうか？

458
00:29:07,941 --> 00:29:10,241
あなたは父親としての役割を果たしていませんでしたが、

459
00:29:10,241 --> 00:29:13,540
イ・ホンは彼女のせいで苦しみながら生きてきた。

460
00:29:14,610 --> 00:29:15,681
お客様。

461
00:29:16,751 --> 00:29:17,981
私、ミギョンです。

462
00:29:18,181 --> 00:29:19,481
私はあなたの秘書として採用されたので、

463
00:29:20,120 --> 00:29:22,050
私はあなたのために10年以上働いていましたが、

464
00:29:22,221 --> 00:29:25,290
あなたの妻、ソン・ミソンと彼が作った混乱を片付けるのです！

465
00:29:26,221 --> 00:29:27,921
私たちは何年も素晴らしい関係にありました。

466
00:29:28,630 --> 00:29:30,330
あなたが手に入れたのは私だけだと言いましたね。

467
00:29:34,161 --> 00:29:35,701
あなたがどれほど興奮しているかを見ると、それはすべて真実です。

468
00:29:39,201 --> 00:29:42,310
誘拐と麻薬で何をしたなら...

469
00:29:42,310 --> 00:29:44,471
OK建設に関連して明らかになります...

470
00:29:44,471 --> 00:29:46,310
それが致命的だということを知らないのですか？

471
00:29:51,751 --> 00:29:52,921
場所が間違っています！

472
00:29:53,981 --> 00:29:55,451
あなたはここにひざまずきます。

473
00:29:56,221 --> 00:29:58,521
あなたは私に謝らなければなりません。

474
00:30:00,461 --> 00:30:01,790
何を待っていますか?

475
00:30:42,671 --> 00:30:43,731
よかったです。

476
00:30:44,630 --> 00:30:45,800
滑ってしまった。

477
00:30:49,310 --> 00:30:53,441
これからは絶対にお母様とソン・イホンには近づかないでください。

478
00:30:53,911 --> 00:30:56,880
そうでなかったら、本当にセメントに埋めてしまうかも知れません。

479
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
あなた。

480
00:31:04,421 --> 00:31:06,320
ミギョンが最も恐れていたものを知っていたのですね...

481
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
私に見捨てられつつあった。

482
00:31:09,431 --> 00:31:12,231
これがあなたが彼女に仕返しする方法ですよね？

483
00:31:17,570 --> 00:31:20,100
はい。それは私の男の子です。

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,140
あなたを息子として登録します。

485
00:31:28,280 --> 00:31:29,810
韓国語の授業中ずっと寝ていましたか？

486
00:31:30,951 --> 00:31:32,320
人を育てる意味が分からないのか？

487
00:31:32,981 --> 00:31:34,580
育てるとは、世話をして育てることです。

488
00:31:34,580 --> 00:31:35,651
あなたは助けます...

489
00:31:36,590 --> 00:31:39,590
子供が善良で誠実な大人に成長できるように。

490
00:31:39,921 --> 00:31:41,860
それが子供を育てる意味です。

491
00:31:42,530 --> 00:31:46,001
必要なくなったら彼を捨ててしまったら、

492
00:31:47,501 --> 00:31:49,231
自分を親と呼ぶことはできません。

493
00:32:05,320 --> 00:32:07,050
右。よくやった。

494
00:32:07,580 --> 00:32:10,290
これで終わりだと思います。先に出発してもいいよ。

495
00:32:12,721 --> 00:32:14,360
一周したら帰ります。

496
00:32:21,901 --> 00:32:22,971
君たちは家に帰ったほうがいいよ。

497
00:32:23,701 --> 00:32:24,931
一周したら帰ります。

498
00:32:24,931 --> 00:32:27,640
あなたはここに残ってドゥクパルを助けてください。

499
00:32:28,241 --> 00:32:29,241
ゆっくりしてください。

500
00:32:29,870 --> 00:32:33,280
「ワニ」を今でも「アリガト」と読みますか？

501
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
誰が...

502
00:32:36,880 --> 00:32:38,011
世界であなたはいますか？

503
00:32:38,011 --> 00:32:40,651
ドンスさん。あなたはすでにすべてを知っています。

504
00:32:54,761 --> 00:32:56,130
無事に家に帰りましたか？

505
00:32:56,931 --> 00:32:59,241
帰りに公園に寄りました…

506
00:33:00,001 --> 00:33:01,471
晴れていてよかったので。

507
00:33:03,810 --> 00:33:05,981
ペ会長は私を息子として登録すると言いました。

508
00:33:08,911 --> 00:33:09,951
しかし、私はノーと言いました。

509
00:33:13,981 --> 00:33:14,981
大丈夫ですか？

510
00:33:18,151 --> 00:33:20,461
不意を突かれましたが、ショックは受けていません。

511
00:33:23,290 --> 00:33:25,630
久しぶりに太陽の光を浴びると気持ちいいですね。

512
00:33:30,570 --> 00:33:32,340
実は、私は...

513
00:33:33,600 --> 00:33:35,001
行動したい。

514
00:33:37,171 --> 00:33:38,981
また女優になれると思いますか？

515
00:33:40,580 --> 00:33:43,451
もちろん、できます。お手伝いします。

516
00:33:46,350 --> 00:33:47,921
いくつかのことに気を配らなければならないので、

517
00:33:48,850 --> 00:33:49,921
だからあなたは先に寝たほうがいいです。

518
00:34:04,771 --> 00:34:05,941
戻ってきた気分はどうですか？

519
00:34:41,740 --> 00:34:42,941
私にとって、

520
00:34:44,640 --> 00:34:45,981
ドゥクパルは常にグレード1でした。

521
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
いろいろ...

522
00:35:15,171 --> 00:35:16,441
変わりました。

523
00:35:17,040 --> 00:35:18,981
私はいじめっ子たちを整理します。

524
00:35:19,981 --> 00:35:21,180
友達ができました。

525
00:35:21,441 --> 00:35:24,111
私はイ・ミギョンを懲らしめて、お母様を守りました。

526
00:35:24,881 --> 00:35:26,821
あなたに約束したことはすべてやったと思います。

527
00:35:28,180 --> 00:35:29,421
私ってすごいんじゃないの？

528
00:35:32,961 --> 00:35:34,591
もう自殺について話すのはやめてください。

529
00:35:35,220 --> 00:35:36,691
ソン・イホンとして全力で生きてください。

530
00:35:37,191 --> 00:35:38,430
私の努力が無駄にならないように。

531
00:35:40,401 --> 00:35:41,700
あなたは大学に入学しませんでした。

532
00:35:41,901 --> 00:35:42,930
それは...

533
00:35:43,771 --> 00:35:45,771
早く帰りすぎたから。

534
00:35:46,341 --> 00:35:48,100
希望する大学と専攻が決まったら、

535
00:35:48,100 --> 00:35:49,510
あなたは大学に行くべきです。

536
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
どのくらいの時間...

537
00:35:55,010 --> 00:35:56,211
私たちは持っていますか？

538
00:35:59,580 --> 00:36:01,281
一週間。

539
00:36:02,990 --> 00:36:04,120
一週間後、

540
00:36:05,151 --> 00:36:06,890
それでは、私は元の場所に戻ります。

541
00:36:11,390 --> 00:36:13,531
自分なりに準備できると嬉しいです。

542
00:36:16,401 --> 00:36:18,970
きちんと整理して、きちんとお渡しします。

543
00:36:19,140 --> 00:36:21,100
自分が先輩だということを忘れないでください。勉強に集中してください。

544
00:36:29,010 --> 00:36:30,651
(ドンス)

545
00:36:33,781 --> 00:36:35,080
なぜ迎えに来ないのですか？

546
00:36:35,850 --> 00:36:37,620
あなたは彼を避けていますか？

547
00:36:38,990 --> 00:36:40,790
彼に何も言わずに別れるつもりですか？

548
00:36:45,361 --> 00:36:46,760
セギョンにも言わないの？

549
00:36:49,571 --> 00:36:53,140
セギョンに説明すれば、彼は私が誰であるかを知ってくれるでしょう。

550
00:36:54,700 --> 00:36:55,740
さて...

551
00:36:56,140 --> 00:36:58,740
老人のせいで悲しむ必要はないですよね？

552
00:37:02,551 --> 00:37:03,651
この歳になっても、

553
00:37:04,611 --> 00:37:06,220
さよならを言うのは難しいです。

554
00:37:13,290 --> 00:37:16,031
(漢城高等学校)

555
00:37:20,131 --> 00:37:21,961
やあ、大丈夫ですか？

556
00:37:22,801 --> 00:37:24,031
あなたのことが心配でした。

557
00:37:26,001 --> 00:37:27,501
セギョンから聞いた？

558
00:37:28,841 --> 00:37:31,671
今はすべて大丈夫です。あの少年たちは少年院に行くことになる。

559
00:37:34,080 --> 00:37:35,281
大変な時期を過ごしたのは知っていますが、

560
00:37:35,981 --> 00:37:37,810
でもミンジは簡単には許しません。

561
00:37:39,651 --> 00:37:41,720
あなたは彼女に顔が大きいと言いました。

562
00:37:41,720 --> 00:37:43,591
その日、彼女を慰めるのがどれほど大変だったか知っていますか？

563
00:37:44,651 --> 00:37:47,890
待って。いつミンジの顔が大きいって言った？

564
00:37:48,560 --> 00:37:50,461
ソルヒの顔が小さくなったと言いました。

565
00:37:51,131 --> 00:37:52,930
へー、それと同じことだよ。

566
00:37:54,260 --> 00:37:56,801
さて、私が言いたかったのは…

567
00:37:57,470 --> 00:37:59,640
確かにソルヒさんは顔が小さいですが、

568
00:38:02,571 --> 00:38:04,111
彼女は私のタイプではありません。

569
00:38:04,740 --> 00:38:07,810
ミンジさんは目鼻立ちがはっきりしているものが好きです。

570
00:38:08,140 --> 00:38:10,510
それが私のタイプです。

571
00:38:15,521 --> 00:38:16,551
わかった。

572
00:38:17,021 --> 00:38:18,751
私は素晴らしいので、あなたの謝罪を受け入れます。

573
00:38:21,220 --> 00:38:22,260
私たちはあなたを見守っています。

574
00:38:22,430 --> 00:38:24,191
本当に口には気をつけたほうがいいですよ。

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
心配しないで。

576
00:38:28,060 --> 00:38:30,271
喋るまともな高校生…。

577
00:38:31,231 --> 00:38:32,600
とてもうまくここに来ます。

578
00:38:34,271 --> 00:38:35,370
- 彼は何について話しているのですか?
- 何でも。

579
00:38:46,850 --> 00:38:48,981
ねえ、どうして私の電話に出なかったの？

580
00:38:49,720 --> 00:38:51,490
ごめんなさい、あちこちに行ってしまいました。

581
00:38:52,191 --> 00:38:53,260
どうしたの？

582
00:38:55,091 --> 00:38:56,531
ここはそれについて話すのにふさわしい場所ではありません。

583
00:38:57,131 --> 00:38:58,191
来る。

584
00:39:13,441 --> 00:39:15,111
おい。取り憑かれてるんじゃないの？

585
00:39:16,850 --> 00:39:18,910
つまり、あなたも同じに見えます。

586
00:39:19,781 --> 00:39:21,751
DNA検査の結果、あなたはソン・イホンだったそうです。

587
00:39:22,521 --> 00:39:24,521
あなたの魂はイ・ホンの体に入りましたね？

588
00:39:27,521 --> 00:39:29,990
ねえ、どうしてわかるの？

589
00:39:31,361 --> 00:39:33,501
私にも何が起こったのか分かりませんでした。

590
00:39:33,660 --> 00:39:36,801
なので、今は流れに乗っているだけです。

591
00:39:40,640 --> 00:39:43,211
おい。先生が私に電話しました。

592
00:39:43,810 --> 00:39:44,870
行かなければなりません。

593
00:39:48,240 --> 00:39:49,551
おい。

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
（クラスメイトに暴力をふるったため、上級生5名が退学処分となる。）

595
00:39:54,720 --> 00:39:57,290
- 彼らは追放されて当然だ。
-ついに追い出されました。

596
00:39:57,490 --> 00:39:59,051
彼らがしたことは追放を求めます。

597
00:39:59,620 --> 00:40:00,861
私は彼らを追放してほしかった。

598
00:40:16,140 --> 00:40:17,441
私に謝るつもりはありませんか？

599
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
実は、

600
00:40:29,990 --> 00:40:30,990
広めるために…

601
00:40:31,651 --> 00:40:33,361
あなたが他人をいじめたという噂

602
00:40:33,421 --> 00:40:35,421
そしてセギョンの父親にあなたのことを伝えてくれて、

603
00:40:38,060 --> 00:40:39,961
謝りたかったが、その機会がなかった。

604
00:40:42,501 --> 00:40:43,571
全てごめんなさい。

605
00:40:45,470 --> 00:40:46,600
携帯電話を取り出してください。

606
00:40:49,441 --> 00:40:51,211
セギョンの父親の番号を消して…

607
00:40:51,410 --> 00:40:52,881
そしてセギョンにも謝る。

608
00:40:56,111 --> 00:40:57,111
(セギョンの父)

609
00:40:57,111 --> 00:40:58,180
(この連絡先をゴミ箱に移動しますか?)

610
00:40:59,950 --> 00:41:02,651
私がいなくなるときはセギョンに優しくしてね。

611
00:41:03,191 --> 00:41:04,790
彼を召使いのように扱ってはいけません。

612
00:41:05,151 --> 00:41:06,760
彼に心から優しくしてください...

613
00:41:07,620 --> 00:41:08,691
彼の友人として。

614
00:41:13,961 --> 00:41:15,700
私もあなたと友達になってもいいですか？

615
00:41:20,540 --> 00:41:21,640
忘れて。

616
00:41:22,941 --> 00:41:24,740
あなたとイ・ホンは同じ雰囲気を持っていません。

617
00:41:31,651 --> 00:41:34,321
これで、欲しいものはすべて注文できます。

618
00:41:35,781 --> 00:41:37,350
カップルコンボにしようかな？

619
00:41:37,591 --> 00:41:39,321
(夫婦のコンボ)

620
00:41:39,321 --> 00:41:40,361
はい。もちろん。

621
00:41:41,260 --> 00:41:42,631
カップルのコンボを1つお願いします。

622
00:41:44,760 --> 00:41:45,790
ぜひお楽しみください。

623
00:41:56,841 --> 00:41:58,310
カップルでコンボするなら、

624
00:41:59,410 --> 00:42:00,611
それは私たちをカップルにしますか？

625
00:42:01,341 --> 00:42:03,551
いいえ、カップルでなくてもご注文いただけます。

626
00:42:07,021 --> 00:42:08,281
私はあなたに感情があると言っています。

627
00:42:11,091 --> 00:42:12,091
何？

628
00:42:25,001 --> 00:42:26,071
ありがとう。

629
00:42:27,441 --> 00:42:28,470
できますか...

630
00:42:29,310 --> 00:42:31,310
2日待ちますか？

631
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
2日以内にお返事させていただきます。

632
00:42:35,540 --> 00:42:36,580
2日以内？

633
00:42:43,120 --> 00:42:44,821
わかった。それではお待ちしております。

634
00:42:46,921 --> 00:42:48,191
どうして...

635
00:42:48,890 --> 00:42:50,461
そんなものを私に伝えてくれる？

636
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
私は何も伝えていません。決断はあなたが下すものでした。

637
00:42:56,100 --> 00:42:58,901
ガールフレンドと一緒に出かけたり、新しい友達を作ったりします。

638
00:42:58,901 --> 00:43:01,501
それらはすべてあなたが決めることです。

639
00:43:05,370 --> 00:43:06,441
それはあなたの人生だからです。

640
00:43:09,111 --> 00:43:10,781
明日が最後の日です。

641
00:43:11,211 --> 00:43:14,251
最後の日はセギョンと一緒に過ごしませんか？

642
00:43:15,080 --> 00:43:17,120
彼はあなたが真実を言うのを待っているに違いありません。

643
00:43:19,720 --> 00:43:20,790
もっと良くなるでしょう...

644
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
彼が知らなかったら。

645
00:43:31,830 --> 00:43:34,140
(ドンス)

646
00:43:53,521 --> 00:43:54,921
昨日の夜何時に着きましたか？

647
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
アルバイトをしていました。

648
00:43:58,290 --> 00:43:59,560
アルバイト？あなたは高校の先輩です。

649
00:43:59,930 --> 00:44:01,361
頭がおかしいのですか？

650
00:44:03,071 --> 00:44:05,100
たとえアルバイトをしなければならなかったとしても、私はまだ良い大学に入学することができます。

651
00:44:05,271 --> 00:44:08,870
そして、私はあなたから経済的に独立しなければならないと感じています、

652
00:44:09,071 --> 00:44:11,510
そうすればあなたも私の独立性を早く認めるようになるでしょう。

653
00:44:11,510 --> 00:44:12,510
認める？

654
00:44:13,711 --> 00:44:15,580
本当に私があなたの独立性を認めると思っているのですか...

655
00:44:16,080 --> 00:44:18,051
あの下衆とまだ友達でいられるのはいつ？

656
00:44:22,051 --> 00:44:23,950
彼は下等な人間ではない。彼の名前はソン・イホンです。

657
00:44:24,220 --> 00:44:26,760
それに、彼は私の親友です。

658
00:44:26,760 --> 00:44:28,260
彼のことを悪く言わないでください。

659
00:44:35,231 --> 00:44:36,301
仕事に行きます。

660
00:45:08,531 --> 00:45:09,531
お詫びに来ました。

661
00:45:15,801 --> 00:45:17,010
あなたにそんな能力があるとは知りませんでした。

662
00:45:19,071 --> 00:45:20,540
ソン・イホンは私に謝るように言いました。

663
00:45:22,580 --> 00:45:24,180
彼はあなたを本当に友達のように扱うべきだと言いました、

664
00:45:24,180 --> 00:45:25,410
あなたを利用しようとするのではなく。

665
00:45:26,381 --> 00:45:28,350
私は本当にあなたと友達であり続けたいと思っています。

666
00:45:31,490 --> 00:45:32,521
考えてみます。

667
00:45:36,631 --> 00:45:38,231
ちなみにソン・イホンさんの話です。

668
00:45:40,461 --> 00:45:41,531
彼はどうですか？

669
00:45:42,501 --> 00:45:43,531
彼は別の学校に転校するのでしょうか？

670
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
移行？

671
00:45:47,341 --> 00:45:48,740
そのときはあまり考えていませんでした。

672
00:45:49,100 --> 00:45:51,810
しかし、彼は私にあなたの世話をするように頼んだ...

673
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
彼がいなくなったら。

674
00:46:15,301 --> 00:46:16,370
どうしたの？

675
00:46:18,071 --> 00:46:19,330
戻ってきましたか？

676
00:46:21,341 --> 00:46:22,910
イホンは戻ってきたのか？

677
00:46:28,611 --> 00:46:30,881
彼は戻ってきましたが、あなたはわざと私に言わなかったのです。そうですよね？

678
00:46:31,251 --> 00:46:32,981
私がどれほど心配していたかを知ったとき！

679
00:46:35,651 --> 00:46:36,720
さあ行こう。

680
00:46:37,651 --> 00:46:40,790
すべての質問にお答えします。

681
00:46:54,401 --> 00:46:55,540
私たちはここで何をしているのでしょうか？

682
00:46:56,510 --> 00:46:58,010
あなたは私に答えてくれると言った。

683
00:46:58,010 --> 00:47:00,080
(故キム・ドゥクパル)

684
00:47:01,381 --> 00:47:02,410
それが私です。

685
00:47:05,080 --> 00:47:06,450
(故キム・ドゥクパル)

686
00:47:06,450 --> 00:47:07,680
「キム・ドゥクパル」

687
00:47:08,251 --> 00:47:09,950
あなたは1977年生まれですね。

688
00:47:12,990 --> 00:47:14,321
はい、死んでしまいました。

689
00:47:15,060 --> 00:47:16,260
ソン・イホンを救おうとしたのですが…

690
00:47:16,260 --> 00:47:17,990
歩道橋から飛び降りたとき。

691
00:47:18,760 --> 00:47:21,131
その時、私の魂がソン・イホンさんの体に入ったのだと思います。

692
00:47:22,801 --> 00:47:23,830
精霊に似てる気がする…

693
00:47:24,700 --> 00:47:25,930
体を乗っ取ること。

694
00:47:34,211 --> 00:47:35,781
つまり、物理的には死んでいるのです。

695
00:47:36,881 --> 00:47:38,350
でも、イ・ホンの魂が戻ったら、

696
00:47:40,651 --> 00:47:41,651
あなたには行く場所がありません。

697
00:47:42,551 --> 00:47:43,551
私はしません。

698
00:47:44,620 --> 00:47:46,051
当然、死にます。

699
00:47:47,861 --> 00:47:49,321
だから言えなかったのです。

700
00:47:49,790 --> 00:47:51,290
イホンが戻ってきたら、と思っていました。

701
00:47:52,490 --> 00:47:54,461
友達にまた会える喜び…

702
00:47:54,830 --> 00:47:57,001
悲しみを消し去ることができるかもしれない…

703
00:47:58,430 --> 00:47:59,640
私たちも同じに見えるから。

704
00:48:01,640 --> 00:48:03,510
ではなぜ今本当のことを言うのですか？

705
00:48:03,740 --> 00:48:05,540
あなたは間違いなく何かを試したでしょう...

706
00:48:06,171 --> 00:48:07,540
ジェフンからすべてを聞いた後。

707
00:48:08,040 --> 00:48:11,051
おそらく本物のイ・ホンであることを確認しようとしたでしょう...

708
00:48:11,381 --> 00:48:12,410
戻ってきた。

709
00:48:15,220 --> 00:48:16,220
今と同じように。

710
00:48:18,521 --> 00:48:19,660
今と同じように？

711
00:48:23,191 --> 00:48:24,260
ソン・イホンが帰ってきた。

712
00:48:54,890 --> 00:48:55,990
本当ですか...

713
00:48:57,260 --> 00:48:58,290
イホン？

714
00:49:02,631 --> 00:49:06,031
セギョンにも彼の魂が見えるのでしょうか？

715
00:49:07,140 --> 00:49:08,301
（緊急搬送）

716
00:49:23,450 --> 00:49:24,521
そんなわけでバスの中では…

717
00:50:05,131 --> 00:50:07,830
今日みたいな日は焼酎が飲みたくなります。

718
00:50:35,120 --> 00:50:36,191
私の親愛なる甥よ。

719
00:50:37,131 --> 00:50:39,560
なぜ最近私たちの電話をはぐらかしているのですか？

720
00:50:39,560 --> 00:50:40,700
彼はあなたに会いに来たかったのですが、

721
00:50:40,700 --> 00:50:42,461
でも、あなたが試験の勉強をしていると思ったので、私は彼を止めました。

722
00:50:42,461 --> 00:50:44,531
私は彼に、試験が終わったら電話するように言いました。

723
00:50:45,430 --> 00:50:47,370
しかし、ここであなたに遭遇するのは面白いことです。

724
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
きっと私たちは...

725
00:50:49,501 --> 00:50:50,671
同じ「ウェブサイト」上で。

726
00:50:50,671 --> 00:50:51,740
いやー。

727
00:50:52,640 --> 00:50:53,910
「同じページにいる」という意味です。

728
00:50:54,781 --> 00:50:57,010
あなたは覚えていませんか？私たちの上司は私たちに勉強するように言いました。

729
00:50:59,850 --> 00:51:03,321
「同じページにいます。」

730
00:51:04,720 --> 00:51:05,990
焼酎を飲みに行きましょう。

731
00:51:11,861 --> 00:51:14,600
お客様。でも学生が焼酎を飲んでも大丈夫でしょうか？

732
00:51:18,771 --> 00:51:19,841
さあ行こう。

733
00:51:22,941 --> 00:51:24,071
ペットボトル2本だけ持って行きました。

734
00:51:33,251 --> 00:51:34,251
その夜、

735
00:51:37,051 --> 00:51:38,950
あなたは歩道橋から飛び降りることにしました。

736
00:51:41,461 --> 00:51:42,620
それはすべて私のせいです。

737
00:51:45,861 --> 00:51:47,830
怪我をしたくなかった。

738
00:51:48,330 --> 00:51:49,970
それで私はあなたを陸橋まで押し倒しました。

739
00:51:52,071 --> 00:51:53,841
心からお詫び申し上げます。

740
00:51:55,941 --> 00:51:57,441
本当に怖いんです。

741
00:51:58,310 --> 00:51:59,410
息苦しさを感じます。

742
00:52:02,180 --> 00:52:03,751
手伝ってもらえますか？

743
00:52:04,651 --> 00:52:06,620
あなたが私を助けてくれるのはわかっています。

744
00:52:09,821 --> 00:52:12,051
なぜ参加する必要があるのでしょうか?これはあなたの問題です。

745
00:52:12,950 --> 00:52:14,560
両親に伝えてください。

746
00:52:14,560 --> 00:52:16,091
それができない場合は、他の学校に転校してください。

747
00:52:17,490 --> 00:52:20,531
いいえ、転校しても何も解決しません。

748
00:52:23,801 --> 00:52:24,930
私は決心しました。

749
00:52:26,571 --> 00:52:28,140
校内暴力委員会に通報します。

750
00:52:28,240 --> 00:52:29,470
警察にも通報します。

751
00:52:30,571 --> 00:52:33,981
だからジェミンたちを刑事罰に処してやる。

752
00:52:33,981 --> 00:52:35,010
それで...

753
00:52:35,740 --> 00:52:37,981
お父さんに言ってもらえますか？

754
00:52:38,251 --> 00:52:39,751
あなたのお父さんは検察官です。

755
00:52:42,551 --> 00:52:43,591
いいえ。

756
00:52:44,990 --> 00:52:47,290
実を言うと、その夜あなたを見たとき、私は腹が立ちました。

757
00:52:48,620 --> 00:52:49,930
「なぜ彼は反撃できないのですか？」

758
00:52:51,990 --> 00:52:54,160
「私は彼を助けました。しかし、なぜ彼はそんなに情けないのですか？」

759
00:52:55,260 --> 00:52:58,531
それから私は、あなたと同じように父に反撃することはできないことに気づきました。

760
00:53:01,470 --> 00:53:03,410
反撃できずに殴られる君を見て…

761
00:53:04,771 --> 00:53:05,970
自分自身のことを思い出しました。

762
00:53:09,510 --> 00:53:10,850
それが私を怒らせたと思います。

763
00:53:12,350 --> 00:53:13,350
それから...

764
00:53:14,680 --> 00:53:17,321
あなたの本性を他の人に暴露します。

765
00:53:18,651 --> 00:53:20,691
あなたは彼らに親切です。

766
00:53:20,691 --> 00:53:22,120
あなたは明るく振る舞い、彼らに微笑みかけます。

767
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
しかし、それはすべて偽物です。

768
00:53:28,560 --> 00:53:30,171
何が言いたいのですか？

769
00:53:30,301 --> 00:53:33,071
その日、ジェフンがジムで足首を骨折したとき、

770
00:53:33,700 --> 00:53:35,501
あなたが彼を初めて見た人でした。確かにそう思います。

771
00:53:35,501 --> 00:53:36,970
でもあなたはそれを見て見ぬふりをしました。

772
00:53:37,970 --> 00:53:40,381
ジェフンさんはあなたのことを本当の友達だと思っているかもしれません。

773
00:53:41,481 --> 00:53:42,540
しかし、あなたはそうではありません。

774
00:53:43,240 --> 00:53:46,450
あなたはただ人を軽蔑し憎むだけです。

775
00:53:47,781 --> 00:53:48,981
それがあなたです。

776
00:53:50,990 --> 00:53:54,091
あなた以外、誰も私の最悪の面を見たことがありませんでした。

777
00:53:56,160 --> 00:53:59,091
初めて自分が裸になったような気がしました。

778
00:54:00,660 --> 00:54:03,131
だから私は思った以上にあなたに対して厳しくしてしまったかもしれません。

779
00:54:04,001 --> 00:54:05,031
ごめんなさい。

780
00:54:06,700 --> 00:54:07,870
いいえ。

781
00:54:08,571 --> 00:54:10,010
あの夜も私はあなたに残酷でした。

782
00:54:12,211 --> 00:54:15,310
しかし、それでも。私はあなたに意地悪をするべきではなかった...

783
00:54:16,281 --> 00:54:17,810
あなたが必死に私に助けを求めていたとき。

784
00:54:22,051 --> 00:54:24,120
私を助けてください。

785
00:54:25,220 --> 00:54:27,021
お願いします。

786
00:54:28,821 --> 00:54:30,490
お父さんに言ったら、

787
00:54:31,731 --> 00:54:32,760
彼らは...かもしれない

788
00:54:33,830 --> 00:54:35,330
彼らがやったことを告白してください。

789
00:54:37,930 --> 00:54:39,401
校内暴力で通報したら、

790
00:54:39,401 --> 00:54:40,901
彼らはあなたをいじめていないと言いました。

791
00:54:42,001 --> 00:54:43,410
その一部はあなたのせいです。

792
00:54:43,870 --> 00:54:46,010
いいえ、それはすべてあなたのせいです。

793
00:55:51,171 --> 00:55:52,211
セギョンさん。

794
00:55:55,140 --> 00:55:56,580
これはあなたのせいではありません。

795
00:55:58,950 --> 00:56:02,720
反撃できれば良かったのですが…

796
00:56:03,691 --> 00:56:06,350
キム・ドゥクパルさんや新しいあなたのように。

797
00:56:08,120 --> 00:56:09,260
自分の問題に正面から向き合って…

798
00:56:10,430 --> 00:56:11,990
失敗してもよかった。

799
00:56:13,731 --> 00:56:16,600
当時、私は自分が何をすべきか全く分かりませんでした。

800
00:56:20,071 --> 00:56:21,301
でも今なら分かります。

801
00:56:22,671 --> 00:56:23,941
イホンさんから教えてもらいました。

802
00:56:25,970 --> 00:56:27,781
あなたを助けるのは父ではなく私です。

803
00:56:29,111 --> 00:56:31,211
そして私はあなたの本当の友達になります。

804
00:56:33,921 --> 00:56:34,921
はい。

805
00:56:36,021 --> 00:56:39,151
これ以上お父さんを傷つけないでください。

806
00:56:39,251 --> 00:56:40,260
ちょっと待ってください。

807
00:56:43,060 --> 00:56:44,390
私はあなたを許す。

808
00:56:45,560 --> 00:56:48,700
いいえ、もう許しました。

809
00:56:53,870 --> 00:56:56,100
あなたがそうなるだろうと教えてくれてありがとう...

810
00:56:57,841 --> 00:56:58,870
私の友人。

811
00:57:21,031 --> 00:57:24,071
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

812
00:57:24,071 --> 00:57:25,271
「ドゥクパルです。」

813
00:57:26,031 --> 00:57:27,370
「私はあなたの上司です。」

814
00:57:28,501 --> 00:57:30,240
なぜ教えてくれなかったのですか？

815
00:57:31,310 --> 00:57:33,171
私はもう死んでいます。

816
00:57:35,180 --> 00:57:36,711
二度目の葬儀はしたくなかったのですが…

817
00:57:37,580 --> 00:57:38,850
私の死んだ魂のために。

818
00:57:39,281 --> 00:57:41,151
それはあなたたちにとってあまりにも残酷だったでしょう。

819
00:58:10,751 --> 00:58:11,751
ドンスさん。

820
00:58:15,180 --> 00:58:17,091
私に忠誠を尽くしてくれてありがとう...

821
00:58:18,350 --> 00:58:19,350
ここ何年もの間。

822
00:58:28,930 --> 00:58:30,001
嬉しかったです…

823
00:58:31,071 --> 00:58:34,071
私はあなたの下で働くことになりました、先生。

824
00:58:36,571 --> 00:58:38,841
どのような体や姿で戻ってきたとしても、

825
00:58:41,740 --> 00:58:43,240
私はあなたのことを決して忘れません。

826
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
今すぐ行くべきです。

827
00:59:14,211 --> 00:59:16,341
私が安心して帰るためには、あなたが先に行ってください。

828
00:59:19,580 --> 00:59:20,580
そのうち...

829
00:59:21,551 --> 00:59:24,850
私が出会った人たち全員、あなたは最も素晴らしい友人でした...

830
00:59:26,151 --> 00:59:27,191
そして大人。

831
00:59:28,490 --> 00:59:30,760
そばにいてほしい友人。

832
00:59:33,660 --> 00:59:34,700
そんな大切な友人。

833
00:59:38,171 --> 00:59:39,901
あなたも私の友達だったことをうれしく思いました。

834
00:59:40,740 --> 00:59:43,970
あなたは私よりもずっと良い大人になれるよ。

835
00:59:44,671 --> 00:59:47,810
自分を疑わず、前に進み続けてください。

836
00:59:52,651 --> 00:59:53,950
ご両親も待っているはずです。

837
01:01:22,901 --> 01:01:25,410
先生、戻ったほうがいいですよ。

838
01:01:27,080 --> 01:01:28,111
どこに戻りますか？

839
01:01:30,481 --> 01:01:32,350
どこに行くべきか知っていますね。

840
01:01:33,410 --> 01:01:35,281
私にはこの世に何の望みも残っていない。

841
01:01:36,821 --> 01:01:38,390
歩道橋から飛び降りたとき、

842
01:01:39,450 --> 01:01:40,760
私はすべてを手放していました。

843
01:01:41,890 --> 01:01:42,921
しかし、それでも。

844
01:01:43,720 --> 01:01:45,160
あなたの命を奪うことはできません。

845
01:01:47,100 --> 01:01:48,260
私は疲れている。

846
01:01:50,060 --> 01:01:52,671
もう人生を生きていく気力も残っていない。

847
01:01:54,240 --> 01:01:55,970
でも、あなたのおかげで、

848
01:01:57,140 --> 01:01:59,410
笑顔が見られて嬉しかったです。

849
01:02:04,051 --> 01:02:06,651
私の体の中で誰かが幸せになってくれたら、

850
01:02:12,521 --> 01:02:14,290
それは私を幸せにするのに十分です。

851
01:02:58,571 --> 01:02:59,830
- こんにちは。
- こんにちは。

852
01:03:00,941 --> 01:03:02,271
- こんにちは。
- こんにちは。

853
01:03:07,040 --> 01:03:08,981
あなたは本当に学校の会長です。

854
01:03:09,381 --> 01:03:10,510
あなたはまだ人気があります。

855
01:03:11,481 --> 01:03:13,151
まだここで何をしているのですか？

856
01:03:14,381 --> 01:03:15,521
私たちは同じ学校に通っています。

857
01:03:15,950 --> 01:03:17,691
ぶつかるのは当たり前じゃないですか？

858
01:03:18,151 --> 01:03:20,890
いいえ、最初の時間は専攻の授業ではありませんでしたか？

859
01:03:22,290 --> 01:03:25,191
私は昨夜遅くまでサッカーの試合を見ていました。それで寝坊してしまいました。

860
01:03:26,490 --> 01:03:28,260
今からでも遅くありません。今すぐクラスに参加してください。

861
01:03:28,801 --> 01:03:30,461
おい、もう手遅れだよ。

862
01:03:30,571 --> 01:03:33,171
どうして大学にいても私の家庭教師のような役割を果たせるのでしょうか？

863
01:03:34,841 --> 01:03:37,370
この人は大学生になってからすっかり変わってしまった。

864
01:03:37,910 --> 01:03:40,711
あなたではなく、イ・ホンが残るべきでした。

865
01:03:48,051 --> 01:03:50,051
ねえ、グループブラインドデートに行きたい？

866
01:03:50,450 --> 01:03:51,751
試験のために勉強する必要があります。

867
01:03:51,751 --> 01:03:53,890
おい。青春は楽しむためにある。

868
01:03:54,220 --> 01:03:56,961
その古い諺は学校に行くときだけ通用するんだよ、おじいさん。

869
01:03:57,060 --> 01:03:58,131
最近の子供たちは忙しいですね…

870
01:03:58,131 --> 01:03:59,490
外国語を学び、スキルセットを向上させます。

871
01:03:59,490 --> 01:04:01,260
どうしてあなただけがのんびりしているのですか、おじいさん。

872
01:04:02,401 --> 01:04:05,571
ねえ、ジョンチョルのカフェに行って勉強しましょう。

873
01:04:05,771 --> 01:04:07,401
コーヒーを一杯いただけます。

874
01:04:07,401 --> 01:04:09,571
またおじさんたちと遊びたいですよね？

875
01:04:09,571 --> 01:04:10,640
彼らと付き合いますか？

876
01:04:11,111 --> 01:04:12,470
彼らはGEDを受験したいのですが、

877
01:04:12,470 --> 01:04:14,410
だから私は彼らを助けるためにそこに行きます。あなたが知っている？

878
01:04:14,740 --> 01:04:15,781
いやー。

879
01:04:16,981 --> 01:04:18,580
- 私と一緒に来ますか？
- 忘れて。

880
01:04:18,580 --> 01:04:19,680
来て。さあ行こう。

881
01:04:19,680 --> 01:04:22,051
- 私と来て。さあ行こう。
- 勉強しなければなりません。

882
01:04:22,651 --> 01:04:25,691
おい。マッコリを食べに行きませんか？

883
01:04:25,691 --> 01:04:27,120
学校の前にあるバーに行ってもいいです。

884
01:04:28,021 --> 01:04:30,390
マッコリはどうでしょうか？はい？

885
01:04:31,890 --> 01:04:34,361
(ギャングスターの帰還をご覧いただきありがとうございます。)